Tiestä

Cormac McCarthyn käsikirjoittama ja Ridley Scottin
ohjaama hiljattainen The Counselor on vaivaannuttavaa
nähtävää. Dialogi ja teemojen käsittely tökkivät muuten kohtalaisessa elokuvassa
myötähäpeää aiheuttavalla tavalla. Ahneutta ja ihmisten huonoja puolia kuvaava The Counselor on
keskinkertainen, vaikka siitä tunnistaa loistavia kirjoja tehneen 80-vuotiaan
McCarthyn tuotannosta tuttuja elementtejä. Filmi osoittaa, ettei parhaisiin
eläviin kirjailijoihin kuuluva McCarthykaan onnistu jokaisella kerralla.

McCarthyn tärkeimmät romaanit sijoittuvat Yhdysvaltojen ja Meksikon
rajaseudulle. The Border Trilogyssa käsitellään seksuaalisuutta, väkivaltaa ja ihmisten
primitiivisiä puolia. Kauheista asioista puhutaan historioitsijan tai Ernest Hemingwayn mieleen tuovalla lyhyellä ja
täsmällisellä lauseella. McCarthyn parhaissa kirjoissa, kuten pääteoksessa Veren ääriin, ei ole huonoja lauseita. Maisemat
ovat koruttomia ja usein vasta tuli tai veri tuovat niihin väriä.

Teksteissä ei turhia tunteilla. McCarthy lokeroidaan toisinaan sovinistiksi,
koska hän kirjoittaa lähinnä miehistä, eikä naisilla ole hänen kovassa
maailmassaan juuri tilaa. Yksinkertaistukset eivät kuitenkaan johda näin tärkeiden
kirjailijoiden kohdalla mihinkään. McCarthy kuvaa äärimmäisiä tilanteita ja
moraalin säilyttämisen vaikeutta. Hänen tarinoissaan elämä on hiuskarvan
varassa. Elämän haurautta käsitellessään McCarthy onnistuu pureutumaan ihmisiä
häiritseviin pelkoihin.

Hänen viimeisin romaaninsa, vuonna 2006 ilmestynyt Tie, kuvaa maailmanloppua. Määrittelemätön katastrofi on tuhonnut yhteiskunnan ja jättänyt muutamat selviytyjät harhailemaan tuhkan täyttämään
erämaahan. Suurin osa kirjan kielestä on tekijälle tyypillisesti lakonisen
kaunista: ”Jokilaakson toisella puolella tie kulki karun mustan paloalueen
halki. Karrelle palaneita oksattomia rankoja loputtomiin molemmin puolin tietä.
Tuhka liikahteli tiellä ja tuuli sai mustuneista lyhtytolpista repsottavat
johtokimput ujeltamaan vaimeasti.” (s. 11)

Suomentaja Kaijamari Sivill tavoittaa Veren
ääriin
-romaanissa ja Tiessä McCarthyn upean lauseen. Tien kieli ei ole kuitenkaan kauttaaltaan luontevaa. Tunnelma on sopivan lohduton, mutta dialogi
on toisinaan patsastelevaa. Huono teksti särähtää, koska McCarthy on loistava
kirjailija, jolta odotetaan yhä epäinhimillisen hyvää proosaa. Pieni osa Tiestä
ja suurin osa The Counselorista
osoittavat, että vaikeita asioita käsittelevän tekijän kynä on alkanut tylsyä.

McCarthyn kielen voiman huomaa helposti vertaamalla Tie-romaania vuonna 2009 siitä ilmestyneeseen elokuvaan. Kahta eloonjäänyttä, isää ja poikaa, esittävät Viggo
Mortensen ja Kodi Smit-McPhee näyttelevät hyvin, mutta heidän matkansa ei
ole yhtä musertava kuin kirjassa: ”Hän
käveli ulos harmaaseen valoon ja seisahtui ja lyhyeksi hetkeksi hänelle valkeni
kiistaton totuus maailmasta. Kylmällä radallaan lakkaamatta kiertävä maapallo
ei ollut jättänyt testamenttia. Läpitunkematon pimeys. Auringon sokeat koirat
juoksussaan. Maailmankaikkeuden musertava musta tyhjiö. Ja jossain kaksi
jahdattua eläintä vapisee kuin ketut koloissaan. Lainattua aikaa ja lainattu
maailma ja lainasilmät joilla sitä surra.” (s. 113)

Tien kuvaamissa olosuhteissa hyvyyden ja kauneuden ylläpitäminen on vaikeaa. Samalla ruoan ja veden kaltaiset välttämättömyydet
näyttäytyvät niiden käydessä vähiin uudessa valossa. Tavallisista
käyttöesineistä tulee merkittäviä. Tien perimmäinen tarkoitus ei ole syyllistää,
vaan muistuttaa meitä, että hyvyyttä ja kauneutta löytyy yllättävistä
paikoista. Romaani on järkyttävimmillään hetkinä, joina isä ja poika epäilevät kuolemaa elämää suloisemmaksi.

McCarthy kuvaa kirjoissaan ikäviä asioita kauniisti. Elämä jatkuu
hirvittävistä vastoinkäymisistä huolimatta ja niiden keskellä. Tiessä puhutaan liekin kantamisesta, inhimillisyyden säilyttämisestä
epäinhimillisenä aikana. Se osoittaa, että vaikka McCarthya on syytetty liiasta
pessimismistä, hän ei luovu uskostaan ihmiseen. Tie päättyy onnellisesti, vaikka
poikaa vaaroilta varjellut isä kuolee sairauteen. Poika päättää luottaa
kohtaamaansa vieraaseen mieheen ja lähteä hänen mukaansa. Osa meistä pystyy
McCarthyn mielestä raakoina aikoinakin säilyttämään hyvyytensä ja järkevyytensä.

Ei kommentteja.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *