Kopisch

Kuva: Alte Nationalgalerie

Näin tänään Berliinissä upean, kiehtovan näyttelyn. August Kopisch (1799–1853) oli taidemaalari, kuvittaja, runoilija, kääntäjä, filologi ja keksijä. Hän keksi itse uusia värejä, koska ei löytänyt olemassaolevista täydellisiä kuvaamaan valoilmiöitä, joista oli kiinnostunut. Kopisch löysi uudelleen Kaprin sinisen luolan ja maalasi siellä maagisia tauluja, joita oli näyttelyssä esillä. Kiinnostus valon kuvaamiseen tuo mieleen erään suosikkimaalareistani, William Turnerin.

Kopisch oli ensimmäinen, joka käänsi Danten Jumalaisen näytelmän saksaksi lyhentämättä tekstiä. Kopisch myös laati selitykset käännöksen oheen. Hän tiesi valtavasti kielistä, teologista, historiasta ja taiteesta.

Kopischin satukirjakuvitukset ovat ihania.

Museo oli saanut takaisin kaksi Caspar David Friedrichin maalausta konservoinnista, teokset Mönch am Meer ja Abtei im Eichwald. Varsinkin Munkki merenrannalla on ollut minusta aina upea maalaus – siinä on jotain kovin suomalaista. Kopischista en ollut kuullutkaan ennen tätä näyttelyä.