Ben Z

Palavasieluinen antistalinisti Ben Zyskowicz on nostanut metakan Matti Rossin palkitsemisesta valtionpalkinnolla.

Kukapa ei muistaisi Rossin ilmiantaneen unkarilaiskirjailijan neuvostovastaisista puheista seitsemänkymmentäluvulla, tuolla poliittisen kiihkon vuosikymmenellä, jolloin massapsyykosin ja joukkovoiman väliin laitettiin yhtäläisyysmerkki?

Olen sen verran nuori, että omat muistikuvani seitsemänkymmentäluvusta eivät ole poliittisesti latautuneita.

Rossin tapauksesta minulla ei ole vahvaa mielipidettä. Paljas tapahtumaketju (toisen kirjailijan arkaluontoisista puheista kieliminen) viittaa melkoisen nilkkimäiseen tekoon. Puhdasoppisuuttaan pihisevissä ihmisissä on aina jotakin ärsyttävää, etenkin sellaisissa, jotka ottavat vielä asiakseen vahtia muidenkin puhdasoppisuutta.

Vähän kuitenkin tuntuu, että myös Ben Z ammentaa jonkinlaiselta puhdasoppisuuden akselilta, vaikka maailmankatsomus on erilainen kuin hänen seitsemänkymmentälukulaisten vihollistensa.

Olennaista lienee se, että Rossille on annettu valtionpalkinto Shakespeare-käännöksistään. Ei häntä ilmiannosta palkittu. Sen mitä olen Rossin käännöksiä hätäisesti kurkannut, ne vaikuttavat kyllä ansiokkailta. Minulle se ainakin riittää.

Ei kommentteja.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *